1
00:00:06,000 --> 00:00:07,880
[зловеща музика]

2
00:00:09,000 --> 00:00:10,600
[пълзене на пламъците]

3
00:00:18,000 --> 00:00:20,680
- [пращене]
- [полицейска сирена наблизо]

4
00:00:23,280 --> 00:00:25,080
[зловещата музика продължава]

5
00:00:34,120 --> 00:00:36,160
[полицейската сирена продължава]

6
00:00:41,200 --> 00:00:42,640
[неразбираем разговор]

7
00:00:46,120 --> 00:00:47,240
[телефон на заден план]

8
00:00:52,440 --> 00:00:54,760
добър ден Дойдох да видя моя клиент.

9
00:01:01,080 --> 00:01:01,920
здравей

10
00:01:08,720 --> 00:01:10,360
[зловещата музика продължава]

11
00:01:11,840 --> 00:01:14,160
- [рев на огън]
- [шепот на пламъци]

12
00:01:20,000 --> 00:01:23,120
- [музиката изчезва]
- [тракане на кафемашина]

13
00:01:23,200 --> 00:01:25,000
[прекъснат звуков сигнал]

14
00:01:26,000 --> 00:01:26,960
[пиукането спира]

15
00:01:28,160 --> 00:01:29,200
[кафе машината спря]

16
00:01:30,360 --> 00:01:32,000
[далечна полицейска сирена]

17
00:01:33,920 --> 00:01:35,080
Няма останало мляко.

18
00:01:41,000 --> 00:01:42,040
[Айтор прочиства гърлото си]

19
00:01:42,680 --> 00:01:44,400
[неразбираем разговор]

20
00:01:46,400 --> 00:01:48,200
Не знаех, че имаме адвокат.

21
00:01:50,120 --> 00:01:51,640
Не знаех на кого да се обадя.

22
00:01:52,880 --> 00:01:53,760
добре ли е

23
00:01:54,360 --> 00:01:55,320
Да така мисля.

24
00:01:56,080 --> 00:01:57,200
така ли мислиш

25
00:01:58,440 --> 00:02:00,000
И откъде го познаваш?

26
00:02:00,080 --> 00:02:02,320
Познавам го, работи в добра адвокатска кантора.

27
00:02:09,480 --> 00:02:11,200
Ще го разпитат официално.

28
00:02:11,280 --> 00:02:13,120
- [Сара] Какво?
- Арестуван ли е?

29
00:02:13,200 --> 00:02:16,440
Това е част от процеса, засега.
Аз ще бъда с него.

30
00:02:16,520 --> 00:02:17,840
А какво да кажем за нас?

31
00:02:18,520 --> 00:02:20,920
Това е... Каквото е най-удобно за Sebas.

32
00:02:22,400 --> 00:02:24,640
- Може ли да ви придружим?
- Не съм добре.

33
00:02:24,720 --> 00:02:27,960
Кажи им истината,
Не си направил нищо, нали?

34
00:02:28,480 --> 00:02:31,560
- Спокойно. Успокой се, синко.
- [Джейм] Да тръгваме ли?

35
00:02:33,560 --> 00:02:34,920
[напрегната музика]

36
00:02:39,720 --> 00:02:41,800
[неразбираем разговор]

37
00:02:41,880 --> 00:02:43,520
[Aitor] Това е лудост.

38
00:02:44,120 --> 00:02:45,120
луд!

39
00:02:48,480 --> 00:02:51,000
[Jota] Събитията, които се случиха,
изгаряне на кабина

40
00:02:51,080 --> 00:02:54,280
където е било съхранявано гребно оборудване,
с двама души вътре

41
00:02:54,360 --> 00:02:57,560
които бяха ранени
с изгаряния първа и втора степен.

42
00:02:58,600 --> 00:03:04,200
Техните имена, Nagore Mendizábal Ugarte
и Игнасио Гил Итурбе. познавате ли ги

43
00:03:05,000 --> 00:03:07,160
- да
- Какви са отношенията ви?

44
00:03:08,640 --> 00:03:11,480
Е, те са моят треньор и моят учител.

45
00:03:12,080 --> 00:03:14,760
Показания са дали няколко свидетели
че си имал проблеми с Игнасио.

46
00:03:16,760 --> 00:03:18,400
Искаше да ме махна от отбора.

47
00:03:20,000 --> 00:03:22,440
И не, отношенията ни не бяха много добри.

48
00:03:23,040 --> 00:03:24,120
А какво да кажем за Нагоре?

49
00:03:24,800 --> 00:03:26,040
Разбрахме се добре.

50
00:03:26,920 --> 00:03:28,200
Разбрахте ли се

51
00:03:29,400 --> 00:03:33,280
Да, добре, защото откакто се знае
Цялата работа с дядо ми, добре...

52
00:03:33,360 --> 00:03:34,360
Не е същото.

53
00:03:34,960 --> 00:03:38,360
Заради това ли е или заради романтичната връзка?
Какво има той с Игнасио?

54
00:03:40,360 --> 00:03:41,960
Не е нужно да отговаряш на това.

55
00:03:42,880 --> 00:03:45,560
по принцип
Вие казахте, че сте били в района

56
00:03:45,640 --> 00:03:48,400
когато кабината се запали,
но ти нищо не видя.

57
00:03:49,000 --> 00:03:50,960
Но ние намерихме
вашия мобилен сигнал...

58
00:03:51,040 --> 00:03:52,240
С каква точност?

59
00:03:53,040 --> 00:03:54,120
[издишайте през носа]

60
00:03:57,880 --> 00:03:59,280
В регистъра,

61
00:03:59,360 --> 00:04:01,800
Намерихме тези два елемента.

62
00:04:03,920 --> 00:04:04,880
Разпознавате ли ги?

63
00:04:07,160 --> 00:04:08,040
Те са мои.

64
00:04:08,720 --> 00:04:11,680
Имат пръски
от това, което изглежда като въглеводород.

65
00:04:12,280 --> 00:04:15,760
Ще разберем много скоро дали съвпада.
с който е използван при пожара.

66
00:04:18,800 --> 00:04:20,000
[издишва] Себастиан,

67
00:04:22,160 --> 00:04:25,640
Имаме няколко индикации, които потвърждават
свидетелствата на вашите колеги.

68
00:04:26,680 --> 00:04:28,280
Колегите вече.

69
00:04:30,760 --> 00:04:33,960
И… колегите ми разказаха всичко

70
00:04:34,480 --> 00:04:36,360
или само това, което им беше интересно да кажат?

71
00:04:36,440 --> 00:04:38,600
- [Хайм] Себас.
- [Jota] Изгаряне ли е?

72
00:04:39,200 --> 00:04:41,600
И аз не направих това сам,
Те го направиха за мен.

73
00:04:42,160 --> 00:04:44,120
- Никой не ни е информирал за това.
- не

74
00:04:44,200 --> 00:04:46,800
Ами има видео, записаха ме.
Ако не са го изтрили.

75
00:04:48,240 --> 00:04:50,320
Разбирам, че ще го разследвате, нали?

76
00:04:50,400 --> 00:04:53,200
С разрешението на съдията, разбира се.

77
00:04:57,120 --> 00:04:58,680
И така, какво беше това?

78
00:04:59,440 --> 00:05:01,160
Шега, капан?

79
00:05:03,960 --> 00:05:05,680
Защото аз съм Карбончито.

80
00:05:06,280 --> 00:05:07,120
¿Carboncito?

81
00:05:08,240 --> 00:05:10,360
Да, това е… прякорът, който ми дадоха.

82
00:05:11,400 --> 00:05:12,320
Себастиан,

83
00:05:13,280 --> 00:05:16,000
Къде бяхте в ранните часове на 9-ти?
А какво да кажем за този на 13 март?

84
00:05:17,360 --> 00:05:19,360
Тези дати имат ли нещо общо със случая?

85
00:05:19,960 --> 00:05:20,800
Сега да.

86
00:05:21,960 --> 00:05:24,920
[Напрегнатата музика се засилва и след това спира]

87
00:05:25,000 --> 00:05:27,560
[Jaime] Ще го прехвърлят
до Прокуратурата за непълнолетни.

88
00:05:28,360 --> 00:05:29,880
Той спи там тази нощ.

89
00:05:29,960 --> 00:05:31,680
- Като?
- Той няма ли да се прибере?

90
00:05:31,760 --> 00:05:33,960
Те са специални подземия, ще се оправи.

91
00:05:34,520 --> 00:05:36,240
И максимум 24 часа, става ли?

92
00:05:36,320 --> 00:05:37,840
- Куче.
- И тогава?

93
00:05:38,480 --> 00:05:41,840
И тогава ще бъдат приети предпазни мерки,
Ако случаят е такъв,

94
00:05:41,920 --> 00:05:43,600
и ще чака съдебен процес.

95
00:05:44,360 --> 00:05:47,240
Но това ще дойде по-късно.
и подготовка за най-лошото.

96
00:05:47,800 --> 00:05:50,440
Най-лошият сценарий. И какъв би бил най-лошият сценарий?

97
00:05:53,120 --> 00:05:56,360
Явно има твърде много връзки
с останалите престъпления.

98
00:06:01,600 --> 00:06:03,240
[Джейм издишва през носа си]

99
00:06:03,320 --> 00:06:05,800
наистина
Това е шега, нали? а?

100
00:06:06,320 --> 00:06:07,560
- Шега ли е?
- Отпуснете се.

101
00:06:07,640 --> 00:06:09,440
- Скъпи.
- Има ли камери, които ни записват?

102
00:06:09,520 --> 00:06:10,800
Това ли е, има ли камери?

103
00:06:10,880 --> 00:06:12,200
- Успокой се, моля те...
- Нека аз.

104
00:06:16,560 --> 00:06:17,520
добре ли си

105
00:06:17,600 --> 00:06:18,760
[въздишка]

106
00:06:21,080 --> 00:06:24,440
Видеозапис доказва невинността му.
Трябва да го намерим.

107
00:06:24,520 --> 00:06:27,120
Себас преживява нещо.
От известно време е така.

108
00:06:27,800 --> 00:06:29,240
Знаете ли какво каза тази сутрин?

109
00:06:30,360 --> 00:06:31,720
— Аз съм психопат.

110
00:06:31,800 --> 00:06:33,520
- Синът ми не е психопат.
- не

111
00:06:34,120 --> 00:06:37,400
Но да се преструваш, че нищо не е наред
Това не помага нито на него, нито на нас.

112
00:06:38,000 --> 00:06:40,480
- Трябва да му кажем истината.
- Каква истина?

113
00:06:41,080 --> 00:06:43,320
- Че няма нищо от дядо си в себе си.
- не

114
00:06:43,400 --> 00:06:46,120
Няма да му даваме никакви причини.
за да стои далеч от нас.

115
00:06:46,200 --> 00:06:49,680
О, наистина ли? И ако го поставят в център,
Това не го ли отдалечава от нас?

116
00:06:49,760 --> 00:06:52,080
Ами ако стане по този начин?
казвайки, че е психопат?

117
00:06:52,160 --> 00:06:53,960
Ами ако каже на полицията?

118
00:06:54,040 --> 00:06:55,480
[зловеща музика]

119
00:07:02,120 --> 00:07:03,840
[писък на спирачки]

120
00:07:03,920 --> 00:07:05,440
[празен ход на двигателя]

121
00:07:06,640 --> 00:07:07,760
[двигателят спря]

122
00:07:19,320 --> 00:07:21,480
[зловещата музика се усилва]

123
00:07:25,120 --> 00:07:25,960
[музиката спира]

124
00:07:26,560 --> 00:07:29,480
Той разбра всичко
когато полицията пристигна да го разпита.

125
00:07:31,800 --> 00:07:34,440
съжалявам
Феликс няма нищо общо със ситуацията на Себас.

126
00:07:34,520 --> 00:07:35,960
Според него.

127
00:07:36,640 --> 00:07:38,440
Полицията смята, че той казва истината.

128
00:07:38,520 --> 00:07:39,560
а ти

129
00:07:44,480 --> 00:07:45,520
добре...

130
00:07:46,920 --> 00:07:50,840
Можеше да ми кажеш по телефона.
Нямаше нужда да стигате чак до тук, нали?

131
00:07:55,040 --> 00:07:56,800
Феликс иска да ти направи предложение.

132
00:07:57,400 --> 00:07:58,840
Няма да го видя.

133
00:08:03,000 --> 00:08:04,120
[Сара въздиша]

134
00:08:10,200 --> 00:08:11,800
Той ме помоли да ти дам това.

135
00:08:19,080 --> 00:08:21,080
[мрачна музика]

136
00:08:27,360 --> 00:08:29,040
[викове на хищна птица]

137
00:08:29,120 --> 00:08:30,880
[музиката затихва]

138
00:08:31,480 --> 00:08:34,240
Как влияе
Какво се случва у дома със Себастиан?

139
00:08:35,240 --> 00:08:38,120
Себас винаги е могъл
Говорете с нас за всичко.

140
00:08:39,160 --> 00:08:40,000
това е вярно

141
00:08:40,080 --> 00:08:43,280
Нашият дом е среда
на сигурност, на доверие.

142
00:08:43,880 --> 00:08:47,320
Изграден върху лъжа
за това кой е бил дядо му.

143
00:08:47,920 --> 00:08:48,960
Мм… Не.

144
00:08:49,480 --> 00:08:52,080
Не е лъжа, пропуск.

145
00:08:52,680 --> 00:08:53,720
С каква цел?

146
00:08:54,320 --> 00:08:55,360
Защитете го.

147
00:08:55,920 --> 00:08:58,680
Когато си внук на убиец,
Това си всичко.

148
00:08:58,760 --> 00:09:02,640
И исках да го дам на сина си
възможността, която никога не съм имал.

149
00:09:02,720 --> 00:09:06,480
Но Себастиан го разбра, нали?
Мина повече от година. Той ми каза така.

150
00:09:07,080 --> 00:09:10,520
Нещо толкова трудно за управление,
И никога не е казвал нищо на никой от вас?

151
00:09:11,080 --> 00:09:12,440
Нито какво направи на карнавала,

152
00:09:12,520 --> 00:09:15,480
какво се случваше в гребния клуб,
посещения при дядо си...

153
00:09:16,040 --> 00:09:19,920
Има много тайни
за безопасна и надеждна среда.

154
00:09:20,560 --> 00:09:22,560
Отне ми много време да го видя, но мисля,

155
00:09:22,640 --> 00:09:25,720
Възможно е Sebas
страда от дисоциативна криза.

156
00:09:26,320 --> 00:09:28,360
- Какво?
- Конфликт на идентичността.

157
00:09:28,440 --> 00:09:30,200
Случва се на някои деца. Хм...

158
00:09:30,280 --> 00:09:35,000
Те отхвърлят своята реалност, изолират се
и търсят грешния модел за подражание.

159
00:09:35,760 --> 00:09:36,920
Вероятно сте виждали повече случаи.

160
00:09:38,080 --> 00:09:39,800
Интересно е, че го изтъкваш.

161
00:09:39,880 --> 00:09:40,880
[Aitor] Защо?

162
00:09:41,480 --> 00:09:42,920
Защото е смекчаващо вината.

163
00:09:44,920 --> 00:09:46,600
Мислите ли, че Себас е направил всичко това?

164
00:09:48,600 --> 00:09:50,280
Мм… Не, разбира се.

165
00:09:52,520 --> 00:09:55,840
Бих казал, че Sebas има ясно разбиране.
че вие ​​сте техният модел за подражание.

166
00:09:55,920 --> 00:09:57,520
Вижте, госпожо, ъъъ...

167
00:09:59,400 --> 00:10:01,400
Синът ми няма нищо общо със Сара.

168
00:10:02,400 --> 00:10:05,080
Нищо не е наследила от нея
нито от дядо си Феликс,

169
00:10:05,160 --> 00:10:07,120
защото яйцето беше дарение.

170
00:10:08,440 --> 00:10:10,400
Знае ли, или...

171
00:10:10,920 --> 00:10:12,360
Или е поредният пропуск?

172
00:10:12,960 --> 00:10:16,400
във всеки случай
Не говоря за това, което Себас е наследил.

173
00:10:17,120 --> 00:10:18,920
Говоря за това, което се предава.

174
00:10:19,520 --> 00:10:22,920
През първите 3 години,
Децата поглъщат всичко от околната среда,

175
00:10:23,000 --> 00:10:24,600
много повече, отколкото си представяме.

176
00:10:24,680 --> 00:10:29,000
Активиране, избягване и други поведения
вербален и невербален език...

177
00:10:29,640 --> 00:10:32,320
Болката, която усещат около себе си.

178
00:10:33,920 --> 00:10:36,360
Себастиан е продуктът
от двама добри родители.

179
00:10:36,440 --> 00:10:38,200
Има много добри инструменти.

180
00:10:39,200 --> 00:10:41,480
Но също така
Има нещо в него, което ме тревожи.

181
00:10:42,720 --> 00:10:44,280
Има знаци…

182
00:10:46,640 --> 00:10:48,000
признаци на травма.

183
00:10:50,360 --> 00:10:51,960
[Aitor] Вижте, госпожо, ние...

184
00:10:52,040 --> 00:10:55,080
сме имали
добри времена и лоши времена,

185
00:10:55,160 --> 00:10:56,520
като всички семейства.

186
00:10:56,600 --> 00:11:00,400
Разбира се, това, което синът ми
Никога не е имала травми.

187
00:11:01,080 --> 00:11:02,160
[Сара] Но аз го правя.

188
00:11:04,040 --> 00:11:05,920
И травмата понякога се предава.

189
00:11:06,800 --> 00:11:07,920
без да го осъзнавам,

190
00:11:08,000 --> 00:11:09,320
на родители и деца.

191
00:11:13,480 --> 00:11:15,880
[зловещата музика се надига и заглъхва]

192
00:11:15,960 --> 00:11:17,720
[касов сигнал бипка]

193
00:11:17,800 --> 00:11:20,560
- Твоето кафе, овце.
- Какво друго има в списъка?

194
00:11:23,800 --> 00:11:27,160
Мляко… и сок. Това е.

195
00:11:35,920 --> 00:11:37,720
[мъж с брада] Да вървим.

196
00:11:49,400 --> 00:11:51,000
Ананасът е по-добър.

197
00:12:04,600 --> 00:12:06,920
Татко, това не беше в списъка.

198
00:12:07,440 --> 00:12:09,160
Забравихме да го запишем.

199
00:12:21,960 --> 00:12:24,080
[касов сигнал бипка]

200
00:12:31,000 --> 00:12:33,760
- Престани веднага.
- [зловеща музика]

201
00:12:34,840 --> 00:12:36,200
[мъжки] Винаги едно и също.

202
00:12:38,720 --> 00:12:39,680
[Сара] Познаваш ли го?

203
00:12:40,400 --> 00:12:41,240
не

204
00:12:42,760 --> 00:12:44,920
[зловещата музика се усилва]

205
00:12:49,920 --> 00:12:52,960
- [музиката спира]
- [Андреа] Всичко вече е отменено.

206
00:12:55,520 --> 00:12:57,040
[въздиша] Благодаря ви.

207
00:12:57,120 --> 00:12:58,880
[приближаване на токчета]

208
00:13:03,160 --> 00:13:04,960
как си

209
00:13:07,480 --> 00:13:08,320
ДОБРЕ.

210
00:13:24,760 --> 00:13:27,040
[неясни фонови разговори]

211
00:13:29,920 --> 00:13:32,960
След няколко часа,
говорете със социалния работник.

212
00:13:34,240 --> 00:13:35,440
¿Сара?

213
00:13:35,520 --> 00:13:37,920
Тя трябваше да се срещне с приятеля си,
инспекторът.

214
00:13:38,000 --> 00:13:40,440
- Нищо друго не ми е казвал.
- Добре.

215
00:13:40,520 --> 00:13:42,920
Ако имате нужда от почивка,
Можеш да дойдеш в къщата ми.

216
00:13:43,000 --> 00:13:44,240
[отваряне на врата]

217
00:13:46,200 --> 00:13:48,160
- [напрегната музика]
- [Aitor] Кике?

218
00:13:51,680 --> 00:13:52,600
да тръгваме ли

219
00:13:52,680 --> 00:13:53,560
¿Quique?

220
00:13:54,520 --> 00:13:55,880
Кике, да тръгваме ли?

221
00:13:56,480 --> 00:13:58,280
- [Айтор] Кике.
- [Хайме] Айтор.

222
00:13:58,360 --> 00:13:59,840
[Джейм] Айтор, почакай.

223
00:13:59,920 --> 00:14:01,480
- Признай си!
- [Айтор] Кике.

224
00:14:01,560 --> 00:14:02,640
- Разберете.
- [баща] Ех!

225
00:14:02,720 --> 00:14:05,680
- Имате ли видеото? Кой може да го има?
- Какво по дяволите правиш?

226
00:14:05,760 --> 00:14:07,240
чуй ме Себас е твой приятел.

227
00:14:07,320 --> 00:14:08,840
- Помогни му.
- [баща] Оставете го на мира.

228
00:14:08,920 --> 00:14:10,640
- Те са приятели!
- Остави го!

229
00:14:10,720 --> 00:14:13,600
- [Джейм] Добре, Айтор, да тръгваме.
- [Aitor] Помисли за това, Кике!

230
00:14:13,680 --> 00:14:15,240
- [Джейм] Да вървим.
- Той ти е приятел!

231
00:14:15,320 --> 00:14:17,360
- Бързо!
- Автор, да.

232
00:14:18,120 --> 00:14:19,160
[отваряне на врата]

233
00:14:19,240 --> 00:14:21,960
- [Джейм] Да вървим.
- [неразбираем разговор]

234
00:14:22,040 --> 00:14:23,520
[музиката затихва]

235
00:14:23,600 --> 00:14:25,280
[Ариас пъхти и пъхти с усилие]

236
00:14:25,920 --> 00:14:26,800
[въздишка]

237
00:14:30,080 --> 00:14:31,000
Жертвите.

238
00:14:32,560 --> 00:14:33,600
не...

239
00:14:33,680 --> 00:14:34,840
не те следя

240
00:14:35,680 --> 00:14:38,120
Мъжете, които Феликс уби
Те имаха семейства.

241
00:14:38,720 --> 00:14:40,240
Деца, братя и сестри…

242
00:14:40,320 --> 00:14:43,480
Никога не сме обмисляли този вариант.
като потенциални кандидати.

243
00:14:45,640 --> 00:14:47,960
Разбира се, защото няма много смисъл, нали?

244
00:14:48,040 --> 00:14:51,200
Имитаторът не търси...
Той не иска да отмъщава на Феликс.

245
00:14:51,280 --> 00:14:52,880
Той иска да отмъсти на Феликс.

246
00:14:52,960 --> 00:14:55,720
Тя му се възхищава. Тя иска вниманието му.

247
00:14:57,000 --> 00:14:59,280
Съжалявам, но не… не става.

248
00:14:59,360 --> 00:15:01,280
Е, това има смисъл, ако бях прав, нали?

249
00:15:01,360 --> 00:15:05,320
ако профилът, който направих за Феликс
Винаги беше правилно,

250
00:15:05,400 --> 00:15:09,200
ако Феликс наистина е убил
на хора, които бяха като него.

251
00:15:09,800 --> 00:15:13,640
Представете си… дете или тийнейджър,

252
00:15:14,880 --> 00:15:19,400
жертва на баща насилник,
баща, който го малтретира, чудовище.

253
00:15:19,480 --> 00:15:20,640
[Ариас кимва]

254
00:15:21,160 --> 00:15:22,760
Представете си, че…

255
00:15:24,160 --> 00:15:26,280
че един ден,
Благодарение на дизеловия убиец,

256
00:15:26,360 --> 00:15:28,680
Това чудовище... [духа] изчезва.

257
00:15:29,360 --> 00:15:32,960
Говорим за някого
социализирани в травматични обстоятелства,

258
00:15:33,040 --> 00:15:37,320
на син на насилник, който избира
модел на поведение на убиеца.

259
00:15:37,400 --> 00:15:39,760
- [музика на интригата]
- [Сара] Следваш ли ме?

260
00:15:39,840 --> 00:15:42,640
Йота ще трябва да се разходи
през файла.

261
00:15:43,840 --> 00:15:45,480
А с малолетните е трудно.

262
00:15:46,120 --> 00:15:49,520
Освен това преди 25г
Системата не беше компютъризирана.

263
00:15:49,600 --> 00:15:54,080
Имате нужда от тези имена
и ги пресичат с почитатели на Феликс.

264
00:15:55,160 --> 00:15:57,200
да Все още не сме подписали с никого.

265
00:15:59,200 --> 00:16:00,040
[Сара въздиша]

266
00:16:02,080 --> 00:16:03,520
Имаше някой, който…

267
00:16:04,120 --> 00:16:05,480
че й е писал.

268
00:16:06,040 --> 00:16:08,200
В затвора, многократно.

269
00:16:08,960 --> 00:16:10,440
Разбира се. Марио.

270
00:16:10,520 --> 00:16:12,520
Не, не, някой друг.

271
00:16:13,560 --> 00:16:17,120
- Той ми каза.
- Той не каза нищо на моя екип за това.

272
00:16:17,200 --> 00:16:20,000
Да, но сега съм твоят екип.

273
00:16:22,200 --> 00:16:23,920
Повече няма да ми отказва нищо.

274
00:16:24,640 --> 00:16:25,840
сигурен ли си

275
00:16:27,160 --> 00:16:29,240
[Сара въздиша]

276
00:16:29,320 --> 00:16:31,280
Всичко това е заради Себас, нали?

277
00:16:34,680 --> 00:16:36,880
[Напрегнатата музика се засилва]

278
00:16:46,680 --> 00:16:48,360
[трели на малки птици]

279
00:16:57,640 --> 00:16:58,520
[тембър]

280
00:17:04,360 --> 00:17:05,240
[тембър]

281
00:17:07,400 --> 00:17:08,520
[Ариас издишва]

282
00:17:09,880 --> 00:17:11,280
Изглежда, че тук няма никой.

283
00:17:11,920 --> 00:17:13,760
[приближаване на стъпки]

284
00:17:15,320 --> 00:17:16,600
[музиката затихва]

285
00:17:17,600 --> 00:17:18,880
[вранско краве]

286
00:17:38,280 --> 00:17:40,400
[Ариас въздъхва дълбоко]

287
00:17:40,480 --> 00:17:42,400
[стъпки слизат по стъпала]

288
00:17:52,080 --> 00:17:54,160
Дадоха ми ги в затвора.

289
00:17:55,200 --> 00:17:57,560
Повечето от тях трябва да са неотворени.

290
00:17:58,400 --> 00:18:01,240
Каква изненада да ви видя толкова полезен.

291
00:18:01,800 --> 00:18:03,240
[далечен лай]

292
00:18:03,320 --> 00:18:07,320
- Защо не ни ги даде преди?
- Не помня да са ми ги искали.

293
00:18:09,200 --> 00:18:12,360
Без да се обиждаш, но вярвам повече
по памет на колегите.

294
00:18:12,440 --> 00:18:13,800
[подигравателно] Добре...

295
00:18:13,880 --> 00:18:16,240
Още по-добре, доверете се на себе си.

296
00:18:16,320 --> 00:18:17,680
[Ариас взима кутията]

297
00:18:21,520 --> 00:18:23,320
Това ще ми отнеме известно време.

298
00:18:27,160 --> 00:18:28,040
[глътка]

299
00:18:30,200 --> 00:18:31,760
[треперещ глас] Това е твоята къща, Сара.

300
00:18:32,720 --> 00:18:34,880
[стенен часовник тиктака на заден план]

301
00:18:42,960 --> 00:18:44,960
[емоционална пиано музика]

302
00:18:58,480 --> 00:19:00,120
[приближаване на стъпки]

303
00:19:22,800 --> 00:19:24,560
[емоционалната музика продължава]

304
00:19:32,480 --> 00:19:37,680
МАЙКА

305
00:19:52,880 --> 00:19:55,480
[Феликс] На майка ти
Умееше добре да чете хората.

306
00:19:56,640 --> 00:20:00,000
Имаш това и носа от нея.

307
00:20:03,960 --> 00:20:05,760
[емоционалната музика затихва]

308
00:20:06,440 --> 00:20:08,200
Няколко месеца преди…

309
00:20:09,640 --> 00:20:10,560
остави ни,

310
00:20:12,160 --> 00:20:13,680
Майка ти ми каза нещо.

311
00:20:16,120 --> 00:20:18,360
Че, ако отново имам тези импулси,

312
00:20:20,320 --> 00:20:23,240
Мерцедес ще те остави при нея.
и ме хвърли от мост.

313
00:20:24,240 --> 00:20:26,080
И защо не го послушахте?

314
00:20:27,320 --> 00:20:28,800
Защото съм страхливец.

315
00:20:30,880 --> 00:20:32,440
И исках да те видя как растеш.

316
00:20:36,920 --> 00:20:38,280
[Феликс издишва]

317
00:20:38,360 --> 00:20:39,640
Четох в...

318
00:20:40,680 --> 00:20:42,600
вашата работа в интернет.

319
00:20:44,680 --> 00:20:45,880
прав си,

320
00:20:46,560 --> 00:20:48,200
как съм и какъв съм,

321
00:20:49,560 --> 00:20:50,920
с изключение на едно нещо.

322
00:20:52,920 --> 00:20:54,520
Не ми пука за справедливостта.

323
00:20:55,920 --> 00:20:57,600
И на тези хора…

324
00:21:01,240 --> 00:21:02,880
Не исках да ги наказвам.

325
00:21:03,760 --> 00:21:06,120
Така че защо? защо го направи

326
00:21:07,760 --> 00:21:09,440
Защото ме караше да се чувствам добре.

327
00:21:17,520 --> 00:21:19,080
Слушай, малко нахалник,

328
00:21:21,120 --> 00:21:22,560
за гребния клуб...

329
00:21:23,680 --> 00:21:25,600
треньорът и учителят,

330
00:21:26,840 --> 00:21:28,040
Направих го сам.

331
00:21:30,160 --> 00:21:32,520
Център за непълнолетни на тази възраст

332
00:21:33,040 --> 00:21:34,600
Може да ти съсипе живота.

333
00:21:35,160 --> 00:21:36,400
И Себас…

334
00:21:36,480 --> 00:21:39,320
- Себас има достатъчно.
- Имат доказателства срещу него.

335
00:21:39,840 --> 00:21:42,240
Петна от дизел по суичъра му.

336
00:21:43,800 --> 00:21:45,320
Той се опита да ме спре.

337
00:21:47,240 --> 00:21:48,240
Борихме се.

338
00:21:49,720 --> 00:21:51,480
Случайно изцапах дрехите й.

339
00:21:52,160 --> 00:21:53,160
Какъв е смисълът от това?

340
00:21:53,760 --> 00:21:58,800
Всички ми казват, че когато излезеш,
Трябва да имаш цел.

341
00:22:00,080 --> 00:22:01,800
намиране на работа,

342
00:22:02,400 --> 00:22:04,200
за възобновяване на приятелства...

343
00:22:04,280 --> 00:22:06,720
дори да се грижи за градина.

344
00:22:10,080 --> 00:22:12,240
Нищо от това няма смисъл за мен.

345
00:22:14,920 --> 00:22:15,960
Да точно така.

346
00:22:18,960 --> 00:22:20,760
Дори не бих отишъл в затвора.

347
00:22:21,960 --> 00:22:23,120
вярно е

348
00:22:24,440 --> 00:22:25,840
ти умираш

349
00:22:27,320 --> 00:22:28,960
[тъжна музика]

350
00:22:29,040 --> 00:22:30,320
[Сара си поема дъх]

351
00:22:30,400 --> 00:22:32,160
Ти плати за престъпленията си.

352
00:22:33,200 --> 00:22:36,120
Ако Sebas има какво да научи от вас,
Нека да е така.

353
00:22:37,080 --> 00:22:38,120
Но благодаря.

354
00:22:39,520 --> 00:22:40,760
[приближаване на стъпки]

355
00:22:41,960 --> 00:22:43,120
[стъпките изчезват]

356
00:22:51,760 --> 00:22:53,120
[скърцане на панти]

357
00:23:00,280 --> 00:23:02,000
[далечен лай]

358
00:23:05,840 --> 00:23:06,880
имаш ли нещо

359
00:23:11,240 --> 00:23:12,720
Не знаех какво търся

360
00:23:13,280 --> 00:23:15,000
докато го намерих.

361
00:23:16,320 --> 00:23:19,000
[Сара] Какво дете
Да изпратите рисунка на затворник?

362
00:23:19,080 --> 00:23:21,440
Момиче. Това е момиче.

363
00:23:21,520 --> 00:23:22,760
откъде знаеш

364
00:23:23,280 --> 00:23:26,200
Защото имам рисунка точно като тази
в офиса ми

365
00:23:26,280 --> 00:23:27,960
в продължение на 25 години.

366
00:23:28,800 --> 00:23:31,000
Направи го дъщерята на четвъртата жертва.

367
00:23:46,480 --> 00:23:48,480
[музиката затихва]

368
00:23:56,480 --> 00:23:57,320
здравей

369
00:23:59,640 --> 00:24:00,920
Здравей, Кике.

370
00:24:03,320 --> 00:24:04,400
може ли да говорим

371
00:24:08,480 --> 00:24:10,840
[писъци от болка през мобилния телефон]

372
00:24:12,560 --> 00:24:14,760
[Себас плаче] Добре! окей

373
00:24:14,840 --> 00:24:17,000
не! не! [крещи от мъка]

374
00:24:18,920 --> 00:24:22,760
- [Викането продължава по мобилния телефон]
- [момче] Плаче горкият. [смее се]

375
00:24:22,840 --> 00:24:24,800
- [Себас] Спри! Спри!
- [видеото спира]

376
00:24:26,480 --> 00:24:29,320
- [Джейм издишва]
- Куике беше единственият, който не го изтри.

377
00:24:31,000 --> 00:24:33,640
Това... Това документира нападението

378
00:24:34,240 --> 00:24:37,120
и доказва, че е имало тормоз
от страна на децата.

379
00:24:37,200 --> 00:24:38,960
Трябва да работи, нали?

380
00:24:40,040 --> 00:24:41,720
Вижте, имам предвид...

381
00:24:41,800 --> 00:24:44,240
Заплашват сина ни и горят.

382
00:24:45,040 --> 00:24:46,120
Може да помогне.

383
00:24:48,200 --> 00:24:51,680
Ще го предам на полицията.
Възможно най-скоро, става ли?

384
00:24:52,280 --> 00:24:53,120
благодаря

385
00:24:53,760 --> 00:24:54,760
Благодаря ти, Айтор.

386
00:24:55,880 --> 00:24:56,800
Вие сте добре дошли.

387
00:24:59,040 --> 00:25:02,440
[Ариас] Никога не сме мислили за това,
Но може и да е жена.

388
00:25:03,040 --> 00:25:06,480
Необходима е сила, за да покориш някого
И да преместиш тяло, а?

389
00:25:07,480 --> 00:25:09,320
Може би не е въпрос на сила.

390
00:25:11,040 --> 00:25:13,360
Все още не знаем как ги обездвижва.

391
00:25:16,080 --> 00:25:18,280
- На колко години е сега?
- [щракване с мишката]

392
00:25:18,360 --> 00:25:19,640
[Ариас] На 30 години?

393
00:25:20,160 --> 00:25:22,320
Тъй като е бил непълнолетен по време на разследването,

394
00:25:22,400 --> 00:25:25,240
Данните ще бъдат защитени.
Ако е останало нещо.

395
00:25:27,080 --> 00:25:29,360
- Потърсете майката.
- [кима]

396
00:25:29,440 --> 00:25:33,000
Нека кръстосаме фамилиите с бащата
и нека намерим съвпаденията.

397
00:25:34,040 --> 00:25:35,480
Добре, ще опитам всичко.

398
00:25:36,320 --> 00:25:37,440
Проблемът...

399
00:25:38,760 --> 00:25:39,600
Долини.

400
00:25:39,680 --> 00:25:42,880
Е, остави го на мен.
Не казвай нищо, става ли?

401
00:25:44,160 --> 00:25:46,920
- [щракване с мишката]
- [Ариас] Кажи ми нещо.

402
00:25:48,400 --> 00:25:49,880
[приближаване на стъпки]

403
00:25:59,640 --> 00:26:01,000
[Сара издишва дълбоко]

404
00:26:04,760 --> 00:26:07,360
Баща ви е получил видеото,
Кике му го даде.

405
00:26:11,200 --> 00:26:12,320
[Себас] Виждали ли сте го?

406
00:26:13,160 --> 00:26:14,160
[кима слабо]

407
00:26:16,480 --> 00:26:17,560
И мислите ли, че ще се получи?

408
00:26:19,320 --> 00:26:22,880
Да, възможно е като смекчаваща вината.
но не толкова като признание.

409
00:26:29,560 --> 00:26:31,280
Не разбирам защо бихте направили нещо подобно.

410
00:26:32,120 --> 00:26:33,960
- Не…
- Бих направил същото.

411
00:26:35,360 --> 00:26:37,280
Изгорете всичко с всички вътре.

412
00:26:40,400 --> 00:26:44,160
Но не си го направил от отмъщение.
Не защото си психопат.

413
00:26:45,440 --> 00:26:49,200
Знам какво ти се случва, защото е същото.
това ми се случи, когато бях като теб.

414
00:26:50,400 --> 00:26:54,040
Отчаяно искаш да плашиш хората.
защото си уплашен до смърт.

415
00:26:55,520 --> 00:26:57,920
Какво се случва е
Когато те е страх, добре...

416
00:26:59,200 --> 00:27:02,920
Той прави грешки, той причинява вреда, той лъже...

417
00:27:04,160 --> 00:27:05,640
Аз съм експерт.

418
00:27:07,760 --> 00:27:10,880
За костюма на карнавала,

419
00:27:11,480 --> 00:27:13,160
за раницата на твоя съученик...

420
00:27:13,240 --> 00:27:16,880
Всичко това, повече или по-малко,
Е, стана както очаквахте, но това...

421
00:27:17,440 --> 00:27:18,440
Не, не е това.

422
00:27:19,720 --> 00:27:23,040
Искаше нещата му да изгорят,
на Natxo.

423
00:27:24,080 --> 00:27:25,720
Това е, това е всичко.

424
00:27:26,320 --> 00:27:27,440
Не знам какво стана.

425
00:27:29,760 --> 00:27:31,560
Това, което трябваше да се случи, стана.

426
00:27:32,160 --> 00:27:34,920
Ето защо имам нужда да си смел.

427
00:27:36,080 --> 00:27:38,000
по-смела от майка ти,

428
00:27:38,800 --> 00:27:41,560
и че правиш това, което аз
От 25 години не съм се осмелявал да го направя.

429
00:27:41,640 --> 00:27:42,960
[емоционална музика]

430
00:27:43,760 --> 00:27:44,960
кажи истината

431
00:27:46,240 --> 00:27:47,640
И да се прибираме.

432
00:27:49,200 --> 00:27:50,080
¿Мм?

433
00:27:59,040 --> 00:28:00,280
[Себас плаче]

434
00:28:05,480 --> 00:28:06,400
[Sebas sorbe]

435
00:28:07,120 --> 00:28:09,280
- Това е всичко.
- [Себас плаче]

436
00:28:10,880 --> 00:28:15,040
Не разбирам защо го накарахте да свидетелства.
Ако вече имаме видеото, не разбирам.

437
00:28:15,600 --> 00:28:18,560
Той го направи. Той изгори онази колиба.

438
00:28:19,520 --> 00:28:21,840
– Той си призна.
- Не, синът ми не е такъв.

439
00:28:23,480 --> 00:28:25,040
Отричането няма да му помогне.

440
00:28:26,400 --> 00:28:29,400
- Себас е добър човек, но...
- Разбира се, че е така.

441
00:28:29,480 --> 00:28:32,840
- Но не е редно. Вече ти казах.
- Знам, че не е правилно.

442
00:28:32,920 --> 00:28:34,560
И двамата знаем защо.

443
00:28:36,560 --> 00:28:40,000
Всичко, което си направил, всичко, което си преживял,
Това му е повлияло.

444
00:28:40,600 --> 00:28:43,560
Трябваше да уредя всичко това.
от самото начало.

445
00:28:43,640 --> 00:28:44,640
От самото начало.

446
00:28:44,720 --> 00:28:48,320
Всичките тези глупости на дизеловия убиец
и всичките ти лъжи.

447
00:28:49,840 --> 00:28:51,800
Мм… не те следвам.

448
00:28:52,960 --> 00:28:54,440
От него ще зависи.

449
00:28:55,600 --> 00:28:57,080
От какво ще зависи?

450
00:28:57,160 --> 00:28:58,640
Ще ти разкажа всичко.

451
00:28:59,480 --> 00:29:00,600
Всичко.

452
00:29:00,680 --> 00:29:01,920
[отваряне на врата]

453
00:29:02,000 --> 00:29:03,520
Ще му разкажеш всичко.

454
00:29:04,800 --> 00:29:05,640
ти,

455
00:29:06,720 --> 00:29:10,680
че не си имал никакви топки през шибания си живот
да не правиш абсолютно нищо,

456
00:29:10,760 --> 00:29:12,360
Ще му разкажеш всичко.

457
00:29:12,960 --> 00:29:14,320
Ти просто не разбираш.

458
00:29:15,120 --> 00:29:17,360
Нямаш представа.

459
00:29:23,080 --> 00:29:24,560
как си сине как върви

460
00:29:25,080 --> 00:29:26,760
Тя е била много смела.

461
00:29:27,280 --> 00:29:28,560
Какво каза прокурорът?

462
00:29:28,640 --> 00:29:31,360
Е, определено няма да разберем нищо.
ще се видим наоколо.

463
00:29:32,000 --> 00:29:33,920
Но звучи като контролирано освобождаване.

464
00:29:34,000 --> 00:29:37,080
- Добре.
- Смяна на училище и... и още малко.

465
00:29:37,160 --> 00:29:38,720
Ще може да се прибере.

466
00:29:38,800 --> 00:29:41,080
- Добре.
- Ела тук, синко. искам да говоря с теб

467
00:29:41,160 --> 00:29:42,960
- Ъъъ… Айтор.
- Отивам да говоря със сина си.

468
00:29:43,040 --> 00:29:44,880
- Признай си.
- Искам да говоря със сина си.

469
00:29:44,960 --> 00:29:46,480
Чакай, Сара. Не тук, става ли?

470
00:29:47,960 --> 00:29:50,240
Все още няма въведени предпазни мерки.
така че успокой се

471
00:29:50,320 --> 00:29:51,240
какво се случва

472
00:29:52,840 --> 00:29:56,080
- [неразбираем разговор]
- [зловеща музика]

473
00:30:04,480 --> 00:30:06,640
[зловещата музика се усилва]

474
00:30:13,560 --> 00:30:15,400
[зловеща музика затихва]

475
00:30:24,840 --> 00:30:26,880
- [тембър]
- [музиката изчезва]

476
00:30:37,560 --> 00:30:39,280
[цвърчат щурци]

477
00:30:52,400 --> 00:30:53,720
[далечен лай]

478
00:30:59,120 --> 00:31:00,080
[Сара ахва]

479
00:31:06,400 --> 00:31:07,400
сама ли си

480
00:31:13,240 --> 00:31:14,520
Те са си тръгнали.

481
00:31:18,320 --> 00:31:19,640
[издишайте дълбоко]

482
00:31:36,080 --> 00:31:37,000
[шепне] Сара.

483
00:31:38,120 --> 00:31:38,960
не

484
00:31:47,240 --> 00:31:48,320
[Джейм въздиша]

485
00:31:51,640 --> 00:31:53,400
[издишва] Сара...

486
00:31:53,480 --> 00:31:55,360
[Сара млъква тихо]

487
00:31:55,440 --> 00:31:56,440
[Джейм издишва]

488
00:32:12,200 --> 00:32:13,080
[Сара стене]

489
00:32:16,040 --> 00:32:17,600
[дишайки тежко]

490
00:32:21,800 --> 00:32:22,760
[целувка]

491
00:32:24,600 --> 00:32:26,360
[Сара ахва]

492
00:32:39,480 --> 00:32:40,760
[Джейм] Чакай, чакай.

493
00:32:41,400 --> 00:32:43,040
[мълча два пъти]

494
00:32:43,560 --> 00:32:45,680
какво не е наред какво става с теб [викове]

495
00:32:45,760 --> 00:32:47,280
[диша тежко]

496
00:32:47,360 --> 00:32:49,280
[christa] Спри, спри, спри, спри.

497
00:32:50,400 --> 00:32:51,560
[Джейм се шегува]

498
00:32:53,480 --> 00:32:54,680
окей Това е.

499
00:32:55,640 --> 00:32:58,640
Ти дойде да ми помогнеш.
Ти дойде да ми помогнеш.

500
00:32:58,720 --> 00:33:00,400
- Сара…
- Дошъл си да ми помогнеш?

501
00:33:00,480 --> 00:33:01,640
[Джейм] Това е.

502
00:33:02,320 --> 00:33:04,240
- Това е всичко.
- Е, помогни ми.

503
00:33:04,320 --> 00:33:05,280
Това е.

504
00:33:06,200 --> 00:33:07,720
[Джейм изсъска тихо]

505
00:33:08,840 --> 00:33:10,360
- Помогни ми.
- Сара.

506
00:33:10,920 --> 00:33:11,880
помогни ми!

507
00:33:12,760 --> 00:33:15,040
- Помогни ми.
- [напрегната музика]

508
00:33:16,280 --> 00:33:17,400
помогни ми!

509
00:33:18,600 --> 00:33:20,400
[музиката на напрежението изчезва]

510
00:33:21,000 --> 00:33:22,240
[Сара плаче]

511
00:33:29,480 --> 00:33:31,480
[Сара плаче]

512
00:33:34,800 --> 00:33:36,360
[плачът продължава]

513
00:33:37,200 --> 00:33:38,360
[тембър]

514
00:33:38,440 --> 00:33:39,720
[музиката затихва]

515
00:33:40,840 --> 00:33:41,880
[издишва болезнено]

516
00:33:43,720 --> 00:33:45,120
[отваряне на врата]

517
00:33:45,200 --> 00:33:47,280
- [Ариас] Влез.
- [затваряне на врата]

518
00:33:49,480 --> 00:33:53,160
- Казахте ли на някого, че идвам?
- Току-що затворих на Валс.

519
00:33:54,120 --> 00:33:55,560
Не, просто се шегувам.

520
00:33:57,440 --> 00:33:58,880
Хванахте ме на крака.

521
00:33:59,400 --> 00:34:02,680
Нека ти кажа. [прочиства гърлото]
Но аз съм пресъхнал. Имате ли нещо за пиене?

522
00:34:02,760 --> 00:34:05,600
Ъъъ… Мисля, че ми остана малко
Ще свърши ли работа безглутенова бира?

523
00:34:05,680 --> 00:34:07,920
Разбира се.
- Това най-малко ме притеснява.

524
00:34:08,920 --> 00:34:11,680
- [неясни разговори]
- [музика за слот машини]

525
00:34:11,760 --> 00:34:12,920
Тя го знае.

526
00:34:13,800 --> 00:34:15,320
Че сте се опитали да помогнете.

527
00:34:17,040 --> 00:34:18,720
А жестовете са важни.

528
00:34:18,800 --> 00:34:21,640
[отваряне и затваряне на врата]

529
00:34:22,240 --> 00:34:25,720
[Лорена] Съжалявам, не...
да не можеш да направиш повече.

530
00:34:26,360 --> 00:34:28,480
Бих казал, че си направил достатъчно.

531
00:34:30,440 --> 00:34:31,560
Уволнявате ли ме?

532
00:34:32,680 --> 00:34:34,160
[и двамата се смеят]

533
00:34:34,240 --> 00:34:37,080
- [белодробни спазми]
- Феликс.

534
00:34:37,160 --> 00:34:39,400
- Феликс, добре ли си?
- [Феликс се изкашля]

535
00:34:39,480 --> 00:34:41,800
Хей, искаш ли да се приберем?
или в болницата?

536
00:34:41,880 --> 00:34:43,080
[успокоява кашлицата]

537
00:34:44,440 --> 00:34:45,360
Дай ми една цигара.

538
00:34:45,440 --> 00:34:46,280
о...

539
00:34:46,880 --> 00:34:48,120
Сериозно, а?

540
00:34:48,200 --> 00:34:49,720
[отваряне на врата]

541
00:34:49,800 --> 00:34:51,840
- [щрака с език]
- [затваряне на врата]

542
00:34:51,920 --> 00:34:53,040
[смях на заден план]

543
00:34:56,400 --> 00:34:58,280
Ами ако попитате момичето там?

544
00:35:00,080 --> 00:35:01,760
Той не сваля очи от теб.

545
00:35:01,840 --> 00:35:03,640
Те се казваха Ана и Хоакин Багурен.

546
00:35:03,720 --> 00:35:06,280
- Децата на Мануел Багурен.
- Багурен…

547
00:35:09,120 --> 00:35:13,720
Преди Феликс да сложи край на живота си,
Багурен имаше своя история.

548
00:35:14,760 --> 00:35:16,440
Насилствена личност.

549
00:35:17,240 --> 00:35:20,560
фон за нападение,
съмнения за малтретиране на техните деца...

550
00:35:20,640 --> 00:35:21,480
мамка му

551
00:35:22,280 --> 00:35:26,000
Когато баща им почина, децата
Отидоха в Мадрид при едни роднини.

552
00:35:26,080 --> 00:35:28,640
И в юношеството,
Смениха името си.

553
00:35:28,720 --> 00:35:30,480
Същата история като Сара.

554
00:35:30,560 --> 00:35:33,600
И тогава, на 18,
Момичето се върна тук, в Страната на баските.

555
00:35:34,520 --> 00:35:37,520
и учи степен
Гражданска защита и извънредни ситуации.

556
00:35:38,840 --> 00:35:40,160
Не се забърквай с мен.

557
00:35:41,200 --> 00:35:42,800
Момичето пожарникар ли е?

558
00:35:42,880 --> 00:35:45,200
Не. Никога не се е явявал на конкурсните изпити.

559
00:35:45,800 --> 00:35:48,200
да Подготвяше се.

560
00:35:50,920 --> 00:35:51,840
А момчето?

561
00:35:53,600 --> 00:35:55,360
Момчето остана в Мадрид.

562
00:35:56,440 --> 00:36:00,360
Той се опита да изгради отново живота си.
Той се яви на конкурсен изпит.

563
00:36:01,800 --> 00:36:03,120
И пожарникар?

564
00:36:04,800 --> 00:36:05,880
Полиция.

565
00:36:06,840 --> 00:36:08,960
Шест години в отдел „Убийства“ в Мадрид.

566
00:36:09,560 --> 00:36:11,520
Два кръста за полицейска заслуга.

567
00:36:13,440 --> 00:36:16,280
Когато той поиска промяна на задачата,
Не беше сложно.

568
00:36:20,240 --> 00:36:22,400
[драматична класическа музика]

569
00:36:22,480 --> 00:36:24,840
[Лорена] Кълна се
Кой ти води досие, а?

570
00:36:25,840 --> 00:36:27,240
Може да сте ме виждали по телевизията.

571
00:36:28,480 --> 00:36:30,120
Тя може да бъде твоя дъщеря.

572
00:36:30,200 --> 00:36:32,480
- Или твоята внучка.
- ревнив.

573
00:36:32,560 --> 00:36:34,040
- Това?
- Ти си ревнив.

574
00:36:34,120 --> 00:36:35,360
Не. [смее се]

575
00:36:38,920 --> 00:36:40,720
[драматичната музика продължава]

576
00:36:45,400 --> 00:36:47,960
[Jota] Кълна се, че не знаех
това би стигнало толкова далеч.

577
00:36:53,600 --> 00:36:56,800
Ти го изпусна в пресата
за наблюдението на Феликс.

578
00:36:58,440 --> 00:37:00,600
И че си сътрудничихме със Сара.

579
00:37:01,560 --> 00:37:02,760
Така че?

580
00:37:02,840 --> 00:37:05,080
Мислех, че ще имам повече време да...

581
00:37:06,800 --> 00:37:11,880
Не знам, за да направя нещата както трябва,
да се опитаме да предотвратим всичко това да се случи...

582
00:37:13,800 --> 00:37:15,600
Но той избърза, по дяволите.

583
00:37:16,760 --> 00:37:20,000
- Ракът на Феликс ускори всичко.
- Джодър, Джота.

584
00:37:21,400 --> 00:37:23,880
Разследването на форума и писмата.

585
00:37:25,880 --> 00:37:27,720
Ти покри всичко.

586
00:37:31,400 --> 00:37:33,200
Не си убил никого, нали?

587
00:37:41,360 --> 00:37:44,240
Прикриването на член на семейството
Не е престъпление.

588
00:37:45,360 --> 00:37:46,640
Вие го знаете.

589
00:37:47,480 --> 00:37:48,680
Тя ми е сестра.

590
00:37:51,920 --> 00:37:55,480
Тя вярва, че полицията не е направила нищо
за нас, когато баща ни...

591
00:37:57,520 --> 00:37:58,800
нея.

592
00:38:00,160 --> 00:38:02,920
Особено тя.
Тя получи най-лошото.

593
00:38:07,120 --> 00:38:08,240
Но той греши.

594
00:38:09,800 --> 00:38:10,960
грешиш

595
00:38:11,480 --> 00:38:14,640
[въздиша дълбоко]

596
00:38:18,280 --> 00:38:19,600
[Лорена] Какво, познаваш ли я?

597
00:38:22,720 --> 00:38:23,960
не съм сигурен

598
00:38:28,040 --> 00:38:29,920
[зловещ музикален ефект]

599
00:38:33,040 --> 00:38:35,120
Ти си вдъхновение за мен.

600
00:38:36,280 --> 00:38:37,760
Винаги си бил.

601
00:38:38,960 --> 00:38:41,280
[драматичната музика се засилва]

602
00:38:44,040 --> 00:38:45,440
[Ариас стене]

603
00:38:46,120 --> 00:38:48,040
[електрически щраквания]

604
00:38:48,680 --> 00:38:49,680
[рязко почукване]

605
00:39:01,240 --> 00:39:03,920
- [Ариас изпъшка треперещо]
- съжалявам

606
00:39:04,520 --> 00:39:05,920
[Ариас диша тежко]

607
00:39:06,640 --> 00:39:08,880
[Ариас се опитва да изкрещи]

608
00:39:14,600 --> 00:39:16,640
[драматичната музика продължава]

609
00:39:19,160 --> 00:39:20,760
- [Сара стене]
- [Малко нефрит]

610
00:39:22,080 --> 00:39:23,120
[Сара стене]

611
00:39:26,560 --> 00:39:28,240
[Йота ахва от усилие]

612
00:39:29,440 --> 00:39:31,440
[драматична музикална кулминация]

613
00:39:43,880 --> 00:39:46,600
- [музиката изчезва]
- [Издишайте]

614
00:39:48,600 --> 00:39:50,600
[драматичната музика продължава]

615
00:40:07,160 --> 00:40:09,080
[драматичната музика заглъхва]

616
00:40:23,080 --> 00:40:24,280
[мобилен]

617
00:40:25,160 --> 00:40:26,320
[мобилен]

618
00:40:27,200 --> 00:40:28,400
[мобилен]

619
00:40:29,160 --> 00:40:30,560
- [мобилен]
- [мобилен телефон бипка]

620
00:40:33,440 --> 00:40:37,640
Намира се на адреса, който ти дадох.
Уверете се, че всичко е изгоряло.

621
00:40:37,720 --> 00:40:39,800
[бръмчене на слот машина]

622
00:40:39,880 --> 00:40:40,760
Хоакин,

623
00:40:44,960 --> 00:40:46,160
благодаря ви

624
00:40:46,760 --> 00:40:47,720
мразя те

625
00:40:53,280 --> 00:40:54,440
[далечен лай]

626
00:40:57,760 --> 00:40:59,800
[неясни разговори]

627
00:41:06,000 --> 00:41:07,200
[отваряне на врата]

628
00:41:07,960 --> 00:41:09,040
[затваряне на врата]

629
00:41:16,880 --> 00:41:18,960
[далечен лай на заден план]

630
00:41:21,120 --> 00:41:23,080
[приближава мотоциклет]

631
00:41:25,920 --> 00:41:27,280
[мотоциклетът се отдалечава]

632
00:41:47,440 --> 00:41:48,680
[тембър]

633
00:41:58,960 --> 00:42:00,440
[напрегната музика]

634
00:42:02,800 --> 00:42:07,560
[Jota] Беше много важно и за мен.
Затова исках да дойда лично.

635
00:42:07,640 --> 00:42:09,600
- [напрегнатата музика изчезва]
- да

636
00:42:11,040 --> 00:42:11,960
благодаря

637
00:42:13,200 --> 00:42:15,520
А също и защото имам нужда от помощта ти, Сара.

638
00:42:16,400 --> 00:42:19,280
Каквото си говорихте
това може да ни помогне...

639
00:42:20,440 --> 00:42:23,920
Ъъъ… Е,
Имахме теория за жертвите.

640
00:42:24,680 --> 00:42:27,160
Децата на четвъртата жертва, нали?

641
00:42:27,240 --> 00:42:29,800
- Ммм
- Това е изключено.

642
00:42:30,680 --> 00:42:33,160
Самата тя каза не...
което нямаше смисъл.

643
00:42:34,360 --> 00:42:35,440
И кога ще стане това…?

644
00:42:35,520 --> 00:42:38,080
Вчера следобед в полицейското управление.

645
00:42:38,640 --> 00:42:41,000
ах Не ми каза нищо.

646
00:42:44,080 --> 00:42:45,560
Защо беше изключено?

647
00:42:50,880 --> 00:42:54,480
Ъъъ… знам
че Ирен направи изключения за теб,

648
00:42:55,080 --> 00:42:57,240
Но има информация.
че не мога да споделя.

649
00:42:58,400 --> 00:43:01,240
Ами братята?
Обсъждали ли сте го с някого?

650
00:43:02,480 --> 00:43:04,680
Ирен се опитваше да бъде дискретна.

651
00:43:05,680 --> 00:43:06,840
Вече знаеш,

652
00:43:07,920 --> 00:43:11,080
убиецът
Винаги има твърде много информация.

653
00:43:13,240 --> 00:43:14,400
[Йота се смее през носа]

654
00:43:19,720 --> 00:43:21,240
Сега трябва да обработя.

655
00:43:21,760 --> 00:43:22,760
Това не е…

656
00:43:24,760 --> 00:43:27,160
Ако нещо ви хрумне...

657
00:43:27,760 --> 00:43:28,600
а?

658
00:43:30,720 --> 00:43:31,560
разбира се

659
00:43:34,160 --> 00:43:35,480
Знаеш къде съм.

660
00:43:41,560 --> 00:43:42,480
благодаря

661
00:43:45,560 --> 00:43:47,360
[стъпките изчезват]

662
00:43:48,280 --> 00:43:49,440
[отваряне на врата]

663
00:43:50,920 --> 00:43:52,760
[драматична пиано музика]

664
00:44:02,600 --> 00:44:04,200
[издишайте дълбоко]

665
00:44:05,040 --> 00:44:07,080
[нежни вълни]

666
00:44:13,280 --> 00:44:16,120
[драматична пиано музика]
го прави мотивиращ]

667
00:44:45,280 --> 00:44:47,160
[Айтор въздиша]

668
00:44:54,680 --> 00:44:55,880
С теб съм, синко.

669
00:44:59,080 --> 00:45:00,320
[мелодия]

670
00:45:01,880 --> 00:45:03,920
[преход към мистериозна музика]

671
00:45:04,000 --> 00:45:05,360
[мелодия]

672
00:45:07,720 --> 00:45:09,360
- [Феликс] Да?
- Аз съм.

673
00:45:12,960 --> 00:45:15,040
Инспектор Ариас е мъртъв.

674
00:45:15,560 --> 00:45:16,920
Те я ​​убиха.

675
00:45:20,440 --> 00:45:22,080
Какво казва полицията?

676
00:45:22,160 --> 00:45:25,480
Не мога да им вярвам. Ти беше прав.

677
00:45:26,080 --> 00:45:30,400
трябва да знам
Кой му причини това и защо?

678
00:45:30,480 --> 00:45:32,920
Нямам този отговор.

679
00:45:34,400 --> 00:45:36,840
Ти уби бащата на тези деца.

680
00:45:37,800 --> 00:45:39,440
ако искаш да говориш

681
00:45:40,760 --> 00:45:42,880
Трябва да сме ти и аз лично.

682
00:45:44,200 --> 00:45:45,400
аз знам

683
00:45:46,440 --> 00:45:48,360
Това ще ни отнеме известно време.

684
00:45:50,240 --> 00:45:51,560
готови ли сте

685
00:45:53,960 --> 00:45:55,400
Технически пожар.

686
00:45:56,880 --> 00:45:58,200
Запалваш огън...

687
00:45:59,960 --> 00:46:01,440
и предотвратявате пожар.

688
00:46:01,960 --> 00:46:03,960
[Напрегнатата музика продължава]

689
00:46:16,840 --> 00:46:18,840
[Напрегнатата музика се засилва]

690
00:46:32,920 --> 00:46:34,360
[отваряне на врата]

691
00:46:47,480 --> 00:46:49,200
[Интригуващата музика изчезва]

692
00:46:54,320 --> 00:46:56,760
[спокойна пиано музика]

693
00:47:23,520 --> 00:47:25,520
[темпото на музиката се увеличава]

694
00:47:47,240 --> 00:47:49,680
[музикалният ритъм намалява]

695
00:48:02,360 --> 00:48:04,800
[преход към мистична музика]

696
00:48:30,080 --> 00:48:32,520
[музиката затихва]